Нова књига у издању Књижевног клуба »Пабло Неруда« дистрикта Брчко

[Денис Иванович Фонвизин: НЕДОРАСТ • БРИГАДИР;
Књижевни клуб П. Н. Брчко диострикта БиХ; Брчко 2021, –
175 стр.; (Библиотека Нови преводи)]

На значајној манифестацији Сусрети позоришта/pоzоrišta/kazališta Брко дистрикта
БиХ у оквиру Пратећег програма 20. новембра догодила се ПРОМОЦИЈА врло вредне књиге
превода две комедије Дениса Ивановича Фонвизина НЕДОРАСТ и БРИГАДИР. У пуној сали
Дома културе на промоцији су учествовали Мр. Жарко Миленић, уредник и Предраг
Нешовић, преводилац. Сјајно је модерирала маестрална МА Александра Симић. Књига је
изашла у Библиотеци Нови преводи у издању Књижевног клуба П. Н. Брчко дистрикта. Ради
се о врло вредној књизи која доживљава своје премијерно издање на овим просторима. Још
је значајнија јер се ради о комедијама које су и данас актуелне садржине и које ће, сигуран
сам, пронаћи своје место на некој од позоришних сцена на овим просторима. Најидеалније
би било када би биле ПРИКАЗАНЕ у такмичарској селекцији на неким од наредних истих
ових Сусрета… Такав један догађај био би потпуна испуњеност сврхе издавања једне овакве
књиге из области позоришне уметности.
Личност и дело писца Дениса Ивановича Фонвизина и даље привлаче пажњу
савремених позоришних стваралаца. Аутор, просветитељ и хуманиста, један од
најистакнутијих људи свог времена, је у својим комедијама већ у XVIII веку успео је да

предвиди много од онога чиме би се драма „златног доба” руске књижевност поносила.
Његови јунаци превазилазе „папирне” негативце и резонере из комедија француског
класицизма, они су живи ликови и слике које остају актуелне до данас. Данас из перспективе
личности XXI века се у бесмртним Фонвизиновим комедијама јасно сагледавају карактери и
мотивације људског понашања. У новој позоришној продукцији, критика покушати да дa
нову оцену јунака чувених комедија Фонвизина, али већ са становишта личности XXI века,
да види да ли су се мотиви, осећања и жеље наших савременика тако много променили
током протеклих векова. Морам рећи да је све исто – само се околина раликује од оне из
XVIII века. Људи и даље траже утеху коју новац пружа, и даље не желе да се труде да сами
нешто постигну. У савременим условима је то само више него релевантније и оптужујуће.
По замисли Фонвизина, није само Митрофанушка достојан титуле „недораст”, у животу и
данас има много самоуверених и нарцисоидних ликова попут њега, који не виде даље од свог
носа. У свету и данас, где образовање служи само као изговор за разметање, а савест и част
се продају по повољним ценама, чак ни „писмен” често није ништа више и ништа бољи од
лежерног кочијаша. Себичност и деспотизам, ароганција и равнодушност, похлепа и
суровост – то су особине које је прецизно исписао Фонвизин, које и данас царују међу
„игнорамусима” свих боја.